Monday, June 3, 2013

Kathakali vs ASL

കഥയറിയാതെ ആട്ടം കാണരുതെന്നു പറയുന്നതുപോലെ കഥകളിയറിയാത്ത ഞാന്‍ കഥകളിയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
എങ്കിലും ഇങ്ങിനെ പറയാല്ലോ:

ജന്മനാ മൂകന്മാരുംബധിരരുമായിപ്പോയ ഹതഭാഗ്യരെ സഹായിക്കുവാന്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ഒരു ഭാഷയാണ് American Sign Language ( ASL ). ഇത് പഠിക്കുന്നവ൪ക്ക് കമ്മ്യുണിക്കേഷന്‍ സാദ്ധ്യമാകുന്നു.

നൂറുവട്ടം കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു കഥ, അറിയാവുന്ന ഒരു കഥ, വായിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കഥ, നന്നായി സംസ...ാരിക്കുവാനറിയാവുന്ന രണ്ടുപേ൪ മൂകബധിരരല്ലാത്ത ഒരു സമൂഹത്തോട് ആടയലങ്കാരത്തോടെ, ചമയങ്ങളോടെ, മുഖത്ത് നിറമിട്ട്, കുളികഴിഞ്ഞ്, ശുദ്ധിയോടെ, ഭക്തിയോടെ, വിളക്കുകത്തിച്ച്, ഊണൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകളോളം ആംഗ്യഭാഷയില്‍ ഒരമ്പലപ്പറമ്പിലിരുന്ന് സാംസ്കാരിക ഔന്നത്യമുള്ള ഒരു സമൂഹത്തോട് പറയുകയും ആ സമൂഹം കുംഭതടകി തലയാട്ടി ശരിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കളിയാണ് കഥകളി.

കഥകളി സംസ്കാരമാണ്.പട്ടിണിമാറിയ ഒരു സമൂഹത്തിന്‍റെ ആസ്വാദനകലയാണ്.

ASL ഒരു ജീവനോപാധിയാണ്,ഒരു ജീവനകലയാണ്,വയറ്റിപ്പിഴപ്പിനുള്ള ഉപാധിയാണ്, അടഞ്ഞലോകത്തുനിന്ന് വിശാലമായ ലോകത്തേക്ക് കടക്കുവാനുള്ള ഒരു വാതിലാണ്.

ഉരങ്ങള്‍ വിരിച്ച് മുകളിലേക്കു രണ്ടാട്ടാട്ടിയാല്‍ കഥകളിയും ASL ഉം ഒന്നായി. അത് Pomp and Show ആണെന്ന് മൈക് ഡേവിഡും, അല്ല പത്രാസുംപെരുമ്പറയുമാണെന്ന് നളദമയന്തികഥയില്‍ ഏഷ്യാനറ്റ് അടിക്കുറിപ്പും പറയുന്നു.