കൊളോണിയല്‍ കുമ്പസാരം

ëÕã´¹Ôä±Ãí / AЮaæá AÙåÙ®, ´ãcÀ
´ãcÀ CÔæo ÑçôãÕí êÖÛäÖãJæ´Óã®. HLãÖÓäà ÎãÞÕêÒÊ® ÚäUäêÕ ÚìÙ® HÏ® ë´ãÒâÙäà ±ÎbãcÒ±Éä Ù®måÏß ÚãÞÎÞ »çâ 11~ãí ÃåÓÃä ÒãNæÎÝPëNãá Ù®ëm»äà ±ÀíÐåmæ´ÛæÓÞRæ. FUã ¹æoæ´Ûæí ÖäÃænäÓî HëÔ ÃãÛMäà: ÒãN®. FÉã® ÙíÑÖí? HÔæ ÔãØ®±¾í ÒãNæÎÝÓæR êêÖ´ãÔä´ÒãÓ B ÙíÑÖí Gî? HÔæ cçmãoæ´ãÕí BaäÖãÙäJæLä´êÛ ÙÞJãÞ ÐÕãàJãÔÒãÓä Îä¾äKæê´ãoæëÎãÓä ±´äÙ«îß ÒäØcÝäÒãêÔ GÕ¥äKÃäcã® ´ãcÀ ÒãNæ ë¹ãaäKî. êÙÒäcãÔä´Ûäà BaäÖãÙäJæLä´á ÎåÀäNäJêNLæ. FRãà, ¶ÖâêÒÊ® FUãêJãUÖæí ÒäØcÝäÒãÞJ® ÎÂí ê´ã¾æMÃUãêà ´æLä´Ûæê¾ ´ÔKäà ë´LäU. ´æLä´Ûæê¾ ÒãÃèÑãØÓæí ÙíÙ®´ãÔÖæí AÖÔäà cäR® ÒãÓ®JêNLæê´ãëoÓäÔæRæ ÃÕÒæÝ´ëÛãÛí. 1970 ÖêÔ, 97 ê´ãUJãÕí CÃæ Ãæ¾ÞRæ. êÝÀ® CÉîJãÔãÓ HÔæ ÕÈMä AnÃäcãÓäÔí ´æLä´êÛÓã® CMÔMäà êÙÒäcãÔä´Ûäà A¾Kî. “½OÛæê¾ ÒÃÖæí ÙíÙ®´ãÔÖæí BaäÖãÙä´ëÛJãá cUêÃR® ½Oá ´ÔæÃä. Cì ´æLä´ÛäêÕ CÉîêc ê´ãUæ´ÓãÓäÔæRæ ÕÈîí. ÒãN®,” ±ÎbãcÒ±Éä ÎÝPæ. êÙÒäcãÔäÓäà A¾Ó®JêNL AnÃäcãÓäÔëMãÛí ´æLä´á BîÒÚÃî ê¹Ó«æ. ÎÕÔæí HÛäëKã¾ä. ÎëÈ, ÖåLäà ÃäÔäêKMäÓäU. ë×ØäKÖÞJ® ÎæÃæÖä×éãÙÖæí cãÒÖæí Ùéå´ÔäëJoäÖRæ. ê´ãëÛãÂäÓà ´ænÙãÔí ´ãcÀÓäêÕ ¹äÕ ÒäØcÝäÒãÞJæ ÎmäÓ ë´ÖÕÒãÓ HÔæ êÃmãëÂã Cî? 2008 êϱÐæÖÔäÓäà Bٮ뱾ÕäÓß ±ÎbãcÒ±Éä ê´Öäß ÝÀæí Bٮ뱾ÕäÓß BaäÖãÙä´ëÛã¾® ÒãNæ ÎÝÓæ´ÓæoãÓä. ´ÝæMÖÞ¶®¶JãÔãÓ B±ÏäJß ~ AëÒÔäJJãëÔã¾® Òæß AëÒÔäJß ±ÎÙäÀÊ® Ðäà ´®ÛäÊÂæí ÒãNæ ÎÝPæ. AëÒÔäJ ÎÙÏä´® êÝÓäàëÖÓæí Òm® AÑäÒãcÙ«íÑOÛæí ê´LäêNãJäÓî A¾äÒ´ÛãJäÓ ÃOÛæê¾ ÎçÞwä´ÞJ® ´çÕäê´ã¾æJãêÃÓãêÂRæí CÃæÖÜä AëÒÔäJ AâÀîæ FßÝäK®êÒÊ® (AcîãÓÒãÓ ¶æÂãÙéãací) ëc¾äêÓRæí BëÔãÎäK® Aëc´ ÐäÕîß ëÀãÛÝäêÊ ë´Ùæí AëÒÔäJß ë´ã¾ÃäÓäÕæo®. ´ç¾ãêà ÎÙÏä´® êê´Ó¾JæRÃäcæëÖoä ÚÖãÓ® aéåÎäêÕ BaäÖãÙä´êÛ A¾äÒ´ÛãJä ÚÖãÓ® AëÒÔäJÓæê¾ ÙéÉí Ù®ëmmãJäÓÃäcæí ´®ÛäÊâ ÒãNæÎÝPæ. DNæþã´MäêÕ ÃÕëÓãLä´á Óæ.FÙ¤æí ´ãcÀÓæÒæáêN¾æR Ö¾ëJ AëÒÔäJ, Òæß ÓçëÝãÎîß ë´ãÛcäÖãÜ®¹JãÔæê¾ Bٮ뱾ÕäÓ, cîçÙäÕãßÀ®, ÙìM® AëÒÔäJ FRäÖÓæê¾ ê´ãëÛãÂäÓà ¹Ôä±Ãí ë¹ãÔÓæí êÖ¾äÒÔæRæí ´ÜæÒÔÖæí cäÝPÃã®. AëÒÔäJ ‘´êoMä’ FR ´Ä DÛæNäUãêà ÎÝÓãÝæo®. FRãà ‘´êoMà’ ëÖÛÓäà AëÒÔäJÓäà êÝÀ® CÉîãJãÔæê¾ AÝæRçÝäëÕêÝ ÎÔÒãbä´ãÔÔãØ®±¾Oá DoãÓäÔæRæ. CÖÓäà ÎÕÃæí ÙÚ±ÙãЮaí ÎÜJÒæT BaäÖãÙäÙÒçÚOÛæÒãÓäÔæRæ. ±´äÙ«îãcä´Ûæë¾ÃUãM Ò£® ´åÜ®êN¾æMæÖãcæT ëÎãNäêÊ Aí¶å´ãÔÖæÒãÓã® Ù®ÎãcäØ®, ±Ïk®, ±ÐäLåØ®, ëÎãÞKæ¶åÙ® ë´ãÛcäÖãÜ®¹JãÞ Cì ÎçÞwÙÒçÚOêÛ ê´ãRæí ÑÓêN¾æMäÓæí êÒÔæJäÓæí ÒaîMäà ÒæJäÓæí ´åÜ®êN¾æMäÓî. cÔÚÃî, ÐÕãËí¶Oá, ´çL ´ÜæëÖmÕæ´á, ÖÙçÔä ~ήëÛ¶® ÒãÔÂOá FRäÖ ±ÎëÓã¶OÛäà ¹äÕÃæ Òã±Ãí. ÎÕÔæí ±ÎãÂcæíê´ãëoã¾ä. ë×ØäKÖêÔ ÔÈäKæê´ãTãêÒR ÖîÖÙ®ÄÓäà ÒæRçmä FÜæÎMäêÓãëRãÛí Ùc®bä´á HNäL® AÖÔæê¾ ÑçÒäÓæí ÖäÑÖOÛæí êê´JÕãJä. “ÑçÒä ´ÔÓæí....” FR ê»ÓäíÙ® ÖäàÙêÊ ÎæÙ«´Öæí ‘AëÒÔäJß CÉîJãÔæê¾ Öí×ÚÃî’ FR ÝÙ¤à ëÃãâ¾êÊ ÎæÙ«´Öæí aãÔæÂÒãÓ Cì ´Ä´á ÖäÖÔäJæRæ. ÚëÕÕæv ãäÒMcæí ÚÕãà ¹äJcæí ë´ÔÛMäêÕ BaäÖãÙä´Ûæí GÃão® CÃäcæ ÙÒãcÒãÓ AÖٮĴÛäÕã® CëNãÜæí »åÖäJæRî. AÖÔæê¾ DÓäÞêMÜæëRàNäcæT ÙÒÔOáJ® cãí ÎäÉæ cà´æRæ. AÃæëÎãÕæí ÒñÎëÐãbcMäêÊ DÎãbäÓã´æRî ë´áJæ´: “Cì ÙÒÔMäÕçê¾ ½Oá ÒÃí cà´æR ÒcæØîãÖ´ã×Oá DÓÞMäNä¾äJæRæ.” ÎMcíÃäLÓäêÕ BaäÖãÙä~aÛäî ÑçÙÒÔOëÛã¾® êF´îaãÞÁîí ±ÎµîãÎäKæê´ão® ë´ÔÛ¹ÞK® ´ìâÙäà ÎÝPæ. Cì Ö¾ëJAëÒÔäJÓäêÕ BaäÖãÙä´Ûæê¾ ´æÜäÒã¾OÛäà cäRäî ÎÝÓæ´: AÖÔæê¾ BîÒãJá Îä¾êPÂåëmã¾æí. ¹Ôä±ÃOá êÖTÓ¾äJêN¾æÖãcæTÃã®! ´åܾJæÖãcæT ëÎãNäêÊ Abä´ãÔÖæÒãÓä ÓçëÝãÎîWãÞ ÖÔæënãá 7,50,000ëMãÛí BaäÖãÙä´á Bٮ뱾ÕäÓÓäÕæoãÓäÔæRæ. ÒÃMäêÊ ‘ÒãcæØä´Òæµí’ ´oæ´ÜäPëNãá AÖÞ 63000 BÓä. ×ãÉÔãÓä »åÖäKäÔæR CÉîÓäêÕ ÚäzæÙÒçÚOêÛ ê´ãRæí ê´ãÕÖäÛäKæí A¾äÒ´ÛãJäÓæí AnÕOá ôÞMæí F.Àä. 695~à ÒæÚSa® Ðäß ´ãÙäí ÎkãÐæí ÙäßÀæí B±´ÒäKæ. ÚäzæJêÛ cäÞÐc®bÒãÓä CÙ©ãÒäëÕJæ ë¹ÞMæ. CÓãá Ð㶮aãa® ´ãÕäëÏmäêÊ ±ÎÃäcäbäÓãÓäÔæRæ. F.Àä. 971 BÓëNãá ëÖêÝãÔæ Ô]aãÚä ÖRæ, Ùäc®bæcaä ´¾R®: ÒÚÒça® ¶Ù®cä. AÓãÛæí ÚäzæJêÛ ´ä¾äÕíê´ãTäKæ. ÙéÉí Ôã»îM® »åÖäJæRÃäc® ÚäzæJáJ® ÙíÔÈ ÎÂí ê´ã¾æJÂí, AêU\u228äà CÙ©ãíÒÃMäëÕJ® ë¹ÔÂí. ÒbæÔ, Ããëc×éÞ, ÖãÔÂãÙä, D»®»Óäß, ëÙãÒcãÄëȱÃí Ãæ¾Oä F±ÃëÓã ëȱÃOá ê´ãTÓ¾äKæ. AÎÒãcÑãÔMãà »ÓÎãÕ FR ±ÐãÚ®ÒÂÔã»ãÖ® ÃåJæ®ÀMäà ¹ã¾ä ÒÔäKæ. Cì ¶Ù®cä Ð㶮aãaäêÕ AÐãÙäÀ® ´ãÕäëÏmäêÕ ÙæàMãcãÓäÔæRæ. ÎäRå¾® 1600 F.Àä. ÖêÔ ë¶ãÝä´á, A¾äÒ, Ã涩´®, Ùväa®, ëÕãbä, Òæ¶ÛÞ FRäÖÞ CÉî cäÔOä. CêÃãêJÓæí ÒÃMäêÊ ëÎÔäÕãÓäÔæRæ. F.Àä. 630~à AÝÐä´ÛãÓ êêÙcæVåß Òµ®aæí ÃOÛæí ÒãÕä´® aåcãÝæí ÖR® AÖÔæê¾ »åÖäÃí ´o® CÙ©ãÒäëÕJ® ÖRÖÔã® ë´ÔÛÒæÙ©äOá FR ¹Ôä±Ãí ÖäÛnæRëÃãê¾ãNí ÒæÙ©äOáJ® COêcÓæí HÔæ ´ÝæM ¹Ôä±ÃÒæêoR® ÒæÙ©äí ÓæÖÃÕÒæÝêÓ Î¿äNäJæRî cU Ðc®bOáJ® ÖÜäêÓãÔæJæí. aæÔÉOá ´æÝÓ®Jæí. 1789~êÕ ±Ïk® ÖäήÛÖMäcæí ÔoãíëÕã´ÒÚãÓæpMäcæí ë×Øí F±ÃëÓã ëa×åÓ±ÎÙ®ÄãcOá, »cãbäÎÃî±ÎÙ®ÄãcOá, ÙéãñÉî±ÎÙ®ÄãcOá F±ÃëÓã Ôã»îOÛäà ÔçÎíê´ãoæ. »cOá ÔãØ®±¾åÓÒãÓä Ùí·¾äKæ, cëÖãîÄãcOÛæoãÓä. AÝÐä´ÛãÓ ÒæÙ©åOá CRæí ëØJæÒãÔæê¾ A¾äÒ´ÛãÓä Ãæ¾ÔæRæ. »cãbäÎÃîÃäÔêP¾æN® F±Ã Ôã»îOÛäÕæo®? ë´ÔÛMäêÕ ´ãMÕä´® ÓæÖãJáJæí ´cîãÙ®±Ãå´áJæí ÒaîØãNäêcÃäêÔ ë´ÔÛMäà ÙÒÔí c¾Mãß ´ÜäÓæí. ´ëMãÕäJãÔã»îOÛäà ´ÜäÓæëÒã? ÒæÙ©äíÕ嶮 CRcæÑÖäJæR Cì ÔãØ®±¾åÓÙéãñÉîí CÉî ÃRÃã®, ÒæÙ©äíÎãÔnÔîMäêÊ ÙíÑãÖcÓU. HÐãÒÓæê¾ ±ÎëÒÓí Ùã±Òã»îÃéÖîãÎcMäêÊ Ñã¶ÒãÓä HëLêÝ ÓæpOá c¾Ræ: HRãí ëÕã´ÒÚãÓæpí, ÔoãíÓæpí, ê´ãÝäÓßÓæpí, ÖäÓm®cãí, CÝãß~CÝãJ® Óæpí, 91~êÕ ¶áÏ®Óæpí, AÏ®¶ãß, CÝãJ®Óæpí. 59 ÔãØ®±¾OÛäà Ùä.êF.F. Ïoæí BÓæbÖæí ê´ã¾æM® BÑîÉÔÓæpOá c¾Mä. HãëÔã ÓæpMäcæë×ØÖæí AëÒÔäJÓæê¾ BÓæbÖîãÎãÔí ê´ãÜæMæ. ÓæpãcÉÔ ´ÔãÝæÎÂä´á Óæ.FÙ®. ë´ãⱾ㴮¾ÞÒãÞJæ ´äLä. F±Ã ÐäÕîß ëÀãÛÞ ê´ãTÓ¾äKæ FRãÔ® ë¹ãaäJæRæ? ÝäNЮÛäJc® 93 ×ÃÒãcí CÕ´®Øß Ïoæ ê´ã¾æJæR ÚãÕäÐÞLâ F±Ã ëc¾ä FRãÞJÝäÓãí? êÎʶâ AêêÀéÙÞ ÕäÖ丮ٮêmãâ, ÝíٮϮÛÀäêÊ AêêÀéÙÞ ÝÊäØæßÒãà, ÐæØäêÊ Òãëc»Þ ë»ã CÖÞ F±Ãêӱà Î\u228ä¾æí?’ “êêaÖí Óæpí cëSã¾ãÖ×îêN¾æRæ”, 2003~êÕ CÝãJ® ÓæpMäc® HÔæÒãÙí Òæn® ê¾ÕäÖãkÕäÙ®m® ëcÃãÖ® ÎÝPî ÖãÞMÓãÓäÔæRæ. AëÒÔäJß ë´ãÞNëÝmæ´Ûæê¾ Bë¶ãÛÖàJÔÂMäcæí Ùã±Òã»îÃéÖä´ÙcMäcæí ÒÃí ´çLæcäàJæRæ. 72 ×ÃÒãcí CÖãkÕäÙ®m® ±´äÙ«îãcämäÓæê¾ ÎäÉæÂê´ãoã® ÐæØ® ÑÔäJæRî. ëÀÖäÀ® ê´. ë»ãâÙß AëÒÔäJÓäà GêÝ ÖãÓäJêN¾æR FÜæMæ´ãÔcæí αñÎÖÞM´cæí ÎæÕäm®ÙÞ ÙSãcãÞÚcæÒã®. “×æSã ×ãNã¾® : ¶ÖâêÒÊ® ê¹ÕÖäà (AÃäêÊ ÐäU® cäOáJ®) GmÖæí ÙnRÖÞ¶®¶í ´ç¾æÃà ê´ãÜæJæRêÃOêc” FR ÎæÙ«´Mäà AëV Úí AëÒÔäJß »åÖäÃMäêÊ ÓÄãÞÃ®Ä ¹ä±Ãí ÖÔÓ®JæRæ: 1. Bë¶ãÛÖàJÔÂí Ãæ¾Oä 25 ê´ãUí ´ÜäPëNãá ë´ãÞNëÝm® ´ncä´Ûæê¾ ÕãÑí Aëc´í CÔLä ÖÞpäKæ. ´ncä Ùä.C.H.ÒãÔæê¾ ×nÛí êÃãÜäÕãÛä´Ûæë¾ÃäëcJãá 473 CÔLäÓãÓä. FRäLæí ÙãbãÔ »cOÛæê¾ ÖÔæÒãcí AëÒÔäJÓäà 1980~êÕJãÛæí ÃãêÜÓã®. 2. HÔæ ×ÃÒãcMäêÊ ÎMäêÕãRæ ÖÔæR ÙnRÖÞ¶®¶í ÎãÃä AëÒÔäJJãÔæê¾ ÙéM® êê´Ö×í ÖÓ®JæRæ. AëÒÔäJß »cOá ApéãcäJæR HãëÔã ëÀãÛÝäêÊÓæí 50 êÙÊ®, 10 ×ÃÒãcí ÒæÃÕãÛäÒãÞ êê´JÕãJæRæ. 40 ÕÈí AëÒÔäJJãÞJ® ÓãêÃãÔæ ¹ä´äËãÎpÃäÓæÒäU. »ÓäÕæ´á ´ÝæM ÓæÖãJêÛêJão® cäÝPäÔäJæRæ. êê±ÎÖm® G»ßÙä´êÛ »ÓäÕæ´á GÕ¥äKäÔäJæRæ. ´ç¾æÃà ´çÕäÓæT, 65 ÕÈí ÒãcæÏã´®¹Ýäí¶® ë»ãÕä´á AëÒÔäJÓäà HìL®ëÙãܮٮ ê¹Ó«æ ~ êÒ´®ÙäëJãÓäëÕJæí êê¹cÓäëÕJæí. AëÒÔäJÓäà 67 ëÀãÛÞ ÒÂäJçÝäcæ ê´ã¾æMäÔæR ´çÕä êê¹cÓäà 50 êÙÊã®, 134~à HRæÒã±Ãí! cU Òä¾æJWãÔãÓ ÃÒäÜ® ê¹ÝæNJãÞ ÙäÕäJâÖãÕäÓäêÕ 150 êF.¾ä. ´ncä´Ûäà ê¹Ó«äÔæR ë»ãÕä CÉîÓäëÕJ® ê´ãoæëÎã´æRæ. ´æÝP ´çÕä ÃêR ´ãÔÂí. Öä×écãÄ AvÞJ® ´æÛÉêÓ´çLä ¶ÂÎÃäë´ãÖäÕäà ëÎã´ãëcã Ñã¶îÕÈ®ÒäJ® ´WÂäÃMÓ®J® êÖmäÕ ´äÛæÉæê´ã¾æJæÖãëcã AU! BaäÖãÙäÙÒÔÖæí ë´ã¾ÃäÓæí “CÔÎä¾äÓêÊ ÒãcÙãÉÔí ´ãJæR CÔ´á ¹Ôä±ÃMäêÊ ëÏãÙäÕæ´Ûã´æRæ. ÃäÔäK¾äÓæí ×]äÓæê¾ ±ÎaÞ×cÖæí HRæÒã±ÃÒã® aæÔÉOá ´æÝÓ®JæÖãcæT HëÔ HÔæ ÖÜä”~ ´ëcÀäÓß ë»ÞÂÕäÙ®m® ÐãÞÐÝ AÒäÓà (BaäÖãÙä Öí×ÚÃîÓæê¾ ´ÂêJ¾æN® FR ÎæÙ«´Mäà cäR®). êÝÀ® CÉîJãÔãÓ BaäÖãÙä´á ÔãØ®±¾åÓÒãÓä Ùí·¾äJæRî 1960~´ÛäÕã®. HãÝk® G»Ê® ÃÛäK® ÖäÓm®cãí »cÃÓæê¾ ÖÓÕæ´Ûæí ÖcOÛæí ÎæÜ´Ûæí ÖäØÒãJäÓÃæí ÖäÓm®cãí´æLä´á ÖÓÕæ´Ûäà ÒÔäKæ´ä¾JæRÃæÒãÓ ëÏãëLãÓ®êJÃäêÔÓæTÃæÒãÓ Öä´ãÔí AëÒÔäJß ´ãnÙæ´Ûäà Ãå»éãÕÓãÓä ξÞRæ. ÙäÖä´® ¹±zß ÎÝÓæR ±ÎÈæЮbÓìÖcMäêÊ Cì 60~´ÛäÕã® BaäÖãÙä êÝÀ® ÎÖÞ ÒçÖ®êÒÊ® ÔãØ®±¾åÓÒãÓä Ùí·¾äJæRÃæí ëÎãÔã¾æRÃæí. AÖÞJcæ´çÕÒãÓ ÎÕ ë´ã¾ÃäÖäbä´ÛæÒæo®. êÝÀ® CÉîJãÞ Ùí·¾äK® cäÓÒÎÔÒãÓä ëÎãÔã¾æ´Óã®. AëÒÔäJß êÏÀÝà ¶ÖâêÒÊ® 2004 ÖêÔ 534 BaäÖãÙäë¶ã±ÃOêÛ AëÒÔäJÓäà Aí¶å´ÔäKäLæo®. ë´ÔÛí ÒãNæ ÎÝÓæ´ 1975 G±ÎäÕäà ë´ÔÛ Ù®ëmm® AÙíЮÛä BaäÖãÙä´Ûæê¾ (êØÀîçáÀ® ê걾Юٮ) cØ®¾êNL ÑçÒä ÃäÔäKæê´ã¾æJæRÃäcæT HÔæ cäÓÒí ÎãÙ¤ãJä. AÃäcæë×Øí 1960~82 ´ãÕ·LMäà BaäÖãÙä´Ûäà cäRæ ÖãOäÓ ÑçÒäÓæê¾ ÎLÓí cäÕcäàJæRÃêUR® êêÚëJã¾ÃäÓæí ÖäbäKæ. BaäÖãÙä´Ûæê¾ ÑçÒä ÃäÔäKæcà´ãêà ë´ÔÛÙÞJãÞ BaäÖãÙä´êÛ ÖkäJæ´Óæí ÑÔ·¾c Õí·cí ê¹væ´Óæí ê¹Ó«äÔäJÓã®. êF´îÔãØ®±¾ÙÑ 2007 êÙήÃíÐÝäà ÎãÙ¤ãJäÓ Óæ.Fß. Àä´®ÛëÝØcäêÕ BÞLäJäá 26, 28, 33 Õí·äJæ´ÖÜä ë´ÔÛ¶ÖâêÒÊ® BaäÖãÙä´ëÛã¾® ´æmí ê¹Ó«äÔäJæ´Óã®. AÖÞJæ ê´ã¾æJãêÒëRmäÔæR Ôoæ êÚ´®¾Þ ÑçÒäëÎãÕæí AÖÞJ® cà´äÓäLäU. ¶éãocãêÒã þ\u224àÎãÛÓMäêÕ HÒÞ ´ãaÝäêc cäÕMäLæ ÖÕäKæ FR ´ãÔÂMãà êÎãÕåÙæ´ãÞêJÃäêÔ c¾Î¾ä ÖRæ. Óæp ´æmÖãÛä´ëÛã¾æëÎãÕæí »cåÖ ´ÔãÝcæÙÔäK® ÒçRãíÒæÝ ±ÎëÓã¶äJæRî ´æm´ÔÒã®. ´ÜæMäà êÐàmäL® ÎLäêÓ FR ëÎãêÕ ¶åÃãczêc êÎãÕåÙ® ÖoäÓäÕäLæ ÖÕäJæ´Óæí ÒÞVäJæ´Óæí »ãcæÖäêc ÒÞVäJæ´Óæí ê¹Ó«ÃãÓä AÖÞ ÎÔãÃäêNLäÔæRæ. Cì Ôoæ ´æmOÛæê¾ ëÎÔäà ë´ÔÛ¶ÖâêÒÊ® ÒãNæ ÎÝÓæ´Óæí BaäÖãÙä´áJ® cØ®¾êNL ÑçÒä ÃäÔäKæcà´æ´Óæí ê¹vÂí. ÑÓãc´ ×çcîà ÑÓãc´ÒãÓ ×çcîà AëÒÔäJß cã¶Ôä´êc ëÖLÓã¾æRæ. AÖß ÃäÔäëPã¾æ´Óã®. Öcíëþä, ÎKëþä, ´æÔæÖä¹äUëþä, Öä×éÙäJæÖãß FêÉ\u228äÕæí ëþä. 360 ÃÔí ÒãcÙä´ëÔã¶OáJ® A¾äÒ´Ûã® Cì cã¶Ôä´Þ. BaäÖãÙäÓæê¾ ÒäM®, AÙ®ÄäÒãÕ, ë»îãÃäØí, ¾ãÔm® ´ãÞÀ®, Óæ.FÏ®.H., ÎæcÞ»ccOÛæê¾ ¹±´Oá, ÏåÕäí¶® FcÞ»ä, ÐæpêÊ Öåà FRäÖ Ôã»îêMJãÛæí ÖäÕêNLÃãÂäëNãá AëÒÔäJJãÞJ®. (AЮaæá AÙåÙ